Naughty Parts Of

Suetonius The Twelve Caesars

Hadrian's private secretary, writing the lives of the twelve rulers before his boss with the imperial archives open on his desk. No ancient author recorded more scandal, because no ancient author had better sources — he was eventually dismissed from court, tradition says, over a matter involving the empress.

Suetonius files each emperor's sexual career between his building programs and his table habits, in the same administrative tone. A note on this translation: Thomson's 1796 text replaces the most explicit passages — Tiberius on Capri, parts of Nero — with rows of dashes, and nothing censored is used here. What an eighteenth-century clergyman's translator left standing is still more than enough.

178,399Words he wrote
1,866Words kept
1.0%Of the original
8 minTo read it all
1,348 / 518 / 0Core / keeper / bonus words

Alexander Thomson's 1796 translation, unaltered. Project Gutenberg #6400. Cited by Life and section, which are Suetonius's own.

At Table, When Much Company Was Present

Caligula and his sisters — conducted openly, at dinner, with his wife on the other couch. Suetonius adds the detail that makes it administrative: he later prostituted them to his favourites, then exiled them, then had their ashes brought home in his own arms.

He lived in the habit of incest with all his sisters; and at table, when much company was present, he placed each of them in turns below him, whilst his wife reclined above him. It is believed, that he deflowered one of them, Drusilla, before he had assumed the robe of manhood; and was even caught in her embraces by his grandmother Antonia, with whom they were educated together. When she was afterwards married to Cassius Longinus, a man of consular rank, he took her from him, and kept her constantly as if she were his lawful wife. In a fit of sickness, he by his will appointed her heiress both of his estate and the empire. After her death, he ordered a public mourning for her; during which it was capital for any person to laugh, use the bath, or sup with his parents, wife, or children. Being inconsolable under his affliction, he went hastily, and in the night-time, from the City; going through Campania to Syracuse, and then suddenly returned without shaving his beard, or trimming his hair. Nor did he ever afterwards, in matters of the greatest importance, not even in the assemblies of the people or before the soldiers, swear any otherwise, than “By the divinity of Drusilla.” The rest of his sisters he did not treat with so much fondness or regard; but frequently prostituted them to his catamites. He therefore the more readily condemned them in the case of Aemilius Lepidus, as guilty of adultery, and privy to that conspiracy against him. Nor did he only divulge their own hand-writing relative to the affair, which he procured by base and lewd means, but likewise consecrated to Mars the Avenger three swords which had been prepared to stab him, with an inscription, setting forth the occasion of their consecration.

The Emperor Goes Out at Night

Before the murders and the fire: young Nero's hobby of roaming Rome after dark in disguise, mugging citizens on their way home from dinner and dropping them into the sewers — until a senator he attacked fought back, and Nero learned to bring bodyguards to his crimes.

Petulancy, lewdness, luxury, avarice, and cruelty, he practised at first with reserve and in private, as if prompted to them only by the folly of youth; but, even then, the world was of opinion that they were the faults of his nature, and not of his age. After it was dark, he used to enter the taverns disguised in a cap or a wig, and ramble about the streets in sport, which was not void of mischief. He used to beat those he met coming home from supper; and, if they made any resistance, would wound them, and throw them into the common sewer. He broke open and robbed shops; establishing an auction at home for selling his booty. In the scuffles which took place on those occasions, he often ran the hazard of losing his eyes, and even his life; being beaten almost to death by a senator, for handling his wife indecently. After this adventure, he never again ventured abroad at that time of night, without some tribunes following him at a little distance. In the day-time he would be carried to the theatre incognito in a litter, placing himself upon the upper part of the proscenium, where he not only witnessed the quarrels which arose on account of the performances, but also encouraged them. When they came to blows, and stones and pieces of broken benches began to fly about, he threw them plentifully amongst the people, and once even broke a praetor’s head.

The Queen of Bithynia

Young Caesar stayed too long at the court of King Nicomedes, and Rome never let him forget it: his own soldiers sang about it at his triumphs, and rivals called him 'the queen's rival, the inner side of the royal couch.' Suetonius collects every jab on the record.

The only stain upon his chastity was his having cohabited with Nicomedes; and that indeed stuck to him all the days of his life, and exposed him to much bitter raillery. I will not dwell upon those well-known verses of Calvus Licinius:

Whate’er Bithynia and her lord possess’d, Her lord who Caesar in his lust caress’d.

I pass over the speeches of Dolabella, and Curio, the father, in which the former calls him “the queen’s rival, and the inner-side of the royal couch,” and the latter, “the brothel of Nicomedes, and the Bithynian stew.” I would likewise say nothing of the edicts of Bibulus, in which he proclaimed his colleague under the name of “the queen of Bithynia;” adding, that “he had formerly been in love with a king, but now coveted a kingdom.” At which time, as Marcus Brutus relates, one Octavius, a man of a crazy brain, and therefore the more free in his raillery, after he had in a crowded assembly saluted Pompey by the title of king, addressed Caesar by that of queen. Caius Memmius likewise upbraided him with serving the king at table, among the rest of his catamites, in the presence of a large company, in which were some merchants from Rome, the names of whom he mentions. But Cicero was not content with writing in some of his letters, that he was conducted by the royal attendants into the king’s bed-chamber, lay upon a bed of gold with a covering of purple, and that the youthful bloom of this scion of Venus had been tainted in Bithynia--but upon Caesar’s pleading the cause of Nysa, the daughter of Nicomedes before the senate, and recounting the king’s kindnesses to him, replied, “Pray tell us no more of that; for it is well known what he gave you, and you gave him.” To conclude, his soldiers in the Gallic triumph, amongst other verses, such as they jocularly sung on those occasions, following the general’s chariot, recited these, which since that time have become extremely common:

The Gauls to Caesar yield, Caesar to Nicomede, Lo! Caesar triumphs for his glorious deed, But Caesar’s conqueror gains no victor’s meed.

The Wives of His Colleagues

An inventory of the married women Caesar pursued, organised by their husbands' rank — including the wife of Pompey, his ally, and Servilia, mother of Brutus. Rome's bedroom politics explained the Ides better than its senate politics.

It is admitted by all that he was much addicted to women, as well as very expensive in his intrigues with them, and that he debauched many ladies of the highest quality; among whom were Posthumia, the wife of Servius Sulpicius; Lollia, the wife of Aulus Gabinius; Tertulla, the wife of Marcus Crassus; and Mucia, the wife of Cneius Pompey. For it is certain that the Curios, both father and son, and many others, made it a reproach to Pompey, “That to gratify his ambition, he married the daughter of a man, upon whose account he had divorced his wife, after having had three children by her; and whom he used, with a deep sigh, to call Aegisthus.” But the mistress he most loved, was Servilia, the mother of Marcus Brutus, for whom he purchased, in his first consulship after the commencement of their intrigue, a pearl which cost him six millions of sesterces; and in the civil war, besides other presents, assigned to her, for a trifling consideration, some valuable farms when they were exposed to public auction. Many persons expressing their surprise at the lowness of the price, Cicero wittily remarked, “To let you know the real value of the purchase, between ourselves, Tertia was deducted:” for Servilia was supposed to have prostituted her daughter Tertia to Caesar.

LI. That he had intrigues likewise with married women in the provinces, appears from this distich, which was as much repeated in the Gallic Triumph as the former:--

Watch well your wives, ye cits, we bring a blade, A bald-pate master of the wenching trade. Thy gold was spent on many a Gallic w---e; Exhausted now, thou com’st to borrow more.

Among His Mistresses Were Also Some Queens

Cleopatra, of course — but not only Cleopatra. Suetonius adds the price tags, and the senator who proposed a law making it legal for Caesar to marry whom he pleased, plural.

In the number of his mistresses were also some queens; such as Eunoe, a Moor, the wife of Bogudes, to whom and her husband he made, as Naso reports, many large presents. But his greatest favourite was Cleopatra, with whom he often revelled all night until the dawn of day, and would have gone with her through Egypt in dalliance, as far as Aethiopia, in her luxurious yacht, had not the army refused to follow him. He afterwards invited her to Rome, whence he sent her back loaded with honours and presents, and gave her permission to call by his name a son, who, according to the testimony of some Greek historians, resembled Caesar both in person and gait. Mark Antony declared in the senate, that Caesar had acknowledged the child as his own; and that Caius Matias, Caius Oppius, and the rest of Caesar’s friends knew it to be true. On which occasion, Oppius, as if it had been an imputation which he was called upon to refute, published a book to shew, “that the child which Cleopatra fathered upon Caesar, was not his.” Helvius Cinna, tribune of the people, admitted to several persons the fact, that he had a bill ready drawn, which Caesar had ordered him to get enacted in his absence, allowing him, with the hope of leaving issue, to take any wife he chose, and as many of them as he pleased; and to leave no room for doubt of his infamous character for unnatural lewdness and adultery, Curio, the father, says, in one of his speeches, “He was every woman’s man, and every man’s woman.”

Procured by His Own Wife

The moralist emperor who exiled his own daughter for adultery had, per Suetonius, a standing arrangement — young women found for him, with his wife Livia doing the finding. The same section covers his gambling habit, with a quoted letter in which he cheerfully admits it.

With respect to the charge or imputation of loathsome impurity before-mentioned, he very easily refuted it by the chastity of his life, at the very time when it was made, as well as ever afterwards. His conduct likewise gave the lie to that of luxurious extravagance in his furniture, when, upon the taking of Alexandria, he reserved for himself nothing of the royal treasures but a porcelain cup, and soon afterwards melted down all the vessels of gold, even such as were intended for common use. But his amorous propensities never left him, and, as he grew older, as is reported, he was in the habit of debauching young girls, who were procured for him, from all quarters, even by his own wife. To the observations on his gaming, he paid not the smallest regard; but played in public, but purely for his diversion, even when he was advanced in years; and not only in the month of December, but at other times, and upon all days, whether festivals or not. This evidently appears from a letter under his own hand, in which he says, “I supped, my dear Tiberius, with the same company. We had, besides, Vinicius, and Silvius the father. We gamed at supper like old fellows, both yesterday and today. And as any one threw upon the tali aces or sixes, he put down for every talus a denarius; all which was gained by him who threw a Venus.” In another letter, he says: “We had, my dear Tiberius, a pleasant time of it during the festival of Minerva: for we played every day, and kept the gaming-board warm. Your brother uttered many exclamations at a desperate run of ill-fortune; but recovering by degrees, and unexpectedly, he in the end lost not much. I lost twenty thousand sesterces for my part; but then I was profusely generous in my play, as I commonly am; for had I insisted upon the stakes which I declined, or kept what I gave away, I should have won about fifty thousand. But this I like better for it will raise my character for generosity to the skies.” In a letter to his daughter, he writes thus: “I have sent you two hundred and fifty denarii, which I gave to every one of my guests; in case they were inclined at supper to divert themselves with the Tali, or at the game of Even-or-Odd.”